Buddhism 499: Sometimes Some Things Are Lost in Translation
Beware re-translations. The Buddha spoke a Sanskrit-related language. Sanskrit never went extinct. ‘Dukkha’ still means ‘suffering’, sorry. Many Western Buddhists try to manipulate the message, however slightly, to make it more appealing to Western tastes, but that says as much about Western tastes as it does about Buddhism. The issue in question, of course, is the First Noble Truth, which states something as innocuous—and obvious—as the fact that suffering exists, nothing more, nothing less, UNLESS: you want to make that jagged little pill a little easier for someone from Hoboken to swallow.
Because if the principle of suffering is important enough to list it first and foremost as the foundational principle of your new religion, then that’s easily hyperbolized into such platitudes as ‘Life is Suffering’, ‘All Life is Suffering’, and so on, which is understandable, but somewhat depressing for many Western tastes accustomed to fast food and Ferris Wheels (for those of us raised on Existentialism, it’s not such a problem). But the easiest way to mitigate that circumstance is to soften the edges of that term ‘suffering’ to make it sound more like ‘dissatisfaction’, ‘stress’ (ahem), ‘spot of bother’ (maybe ?), or my favorite: ‘bummer’, haha.
Okay, so I’m joking a little bit, but the modern notion of ‘stress’ was surely unknown in 5th C. BCE India, so that’s a bit of a joke, also. But the effort at mitigation is certainly allowable under the Buddha’s own notion of ‘skillful means’, so it’s just a question of what’s appropriate. Bottom line: dukkha means ‘suffering’ as surely today as it did 2500 years ago, as a quick trip to Google Translate will quickly prove (yes, they have Sanskrit). The problem is that many Westerners see life as something ‘fun fun fun’ and so actually want rebirth or reincarnation (if not eternal life), while many traditional Easterners downplay any attachment to this cosmic play of samsara, while seeking release in Nirvana.
What to do? Nothing, really, because Buddhism should not be concerned with gaining adherents or scoring points, but merely offering some solace and refuge for those who need such. The world is what it is, and you’re probably going to die, regardless of any and all medical advances (though Virtual Reality is a remote possibility). Therefore, even the best scientific advances can only be limited in scope, and satisfaction with those limits is much better than trashing ourselves and/or the planet in frustration. As always, the middle path offers a practical solution: enjoy life, but don’t get too attached to the wheel. Accept some limits without total submission to them. Persevere. The middle path is long and winding.
streaming consciousness... 
Reply